1 00:01:58,800 --> 00:02:01,300 De legende van "Jack de reuzenmoordenaar"... 2 00:02:01,300 --> 00:02:03,700 meer dan geboren duizend jaar geleden... 3 00:02:03,800 --> 00:02:06,100 in Cornwall, Engeland... 4 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 vlakbij Land’s End. 5 00:02:08,700 --> 00:02:11,000 Er was een tijd toen het koninkrijk Cornwall... 6 00:02:11,100 --> 00:02:15,300 leefde in angst en beven van de zwarte prins Pendragon... 7 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 meester van alle heksen, reuzen en kobolden... 8 00:02:18,700 --> 00:02:20,900 die het land verwoestte. 9 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Maar eindelijk, Herla de tovenaar... 10 00:02:25,100 --> 00:02:28,600 reed met Pendragon en zo zijn heksen uit het koninkrijk... 11 00:02:28,700 --> 00:02:32,900 en verbannen hen daarbuiten de grenzen van de bekende wereld. 12 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 Hier, op een mistig eiland... 13 00:02:38,300 --> 00:02:40,700 onbekend en onbekend... 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,500 Pendragon maakte plannen en wachtte op de dag... 15 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 wanneer hij zou terugkeren aan de macht in Cornwall. 16 00:02:46,200 --> 00:02:51,800 Toen, na vele jaren, de dag kwam. 17 00:02:52,000 --> 00:02:55,200 Het was een dag van grote vreugde in Cornwall... 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,400 en koningen en prinsen cadeautjes dragen... 19 00:02:57,500 --> 00:03:01,400 kwam vieren een speciale gelegenheid. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,800 Weet dan, prinses Elaine... 21 00:03:03,900 --> 00:03:06,700 dat zoals je bent door de genade van God... 22 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 het enige kind van onze edele koning... 23 00:03:10,600 --> 00:03:14,600 daarom plaats ik nu op je hoofd... 24 00:03:14,700 --> 00:03:19,400 deze oude kroon van het huis van Cornwall. 25 00:03:19,500 --> 00:03:24,700 Moge je het ter ere dragen zoals het onze toekomstige koningin betaamt. 26 00:03:24,800 --> 00:03:26,300 Sta op, Elaine. 27 00:03:28,700 --> 00:03:31,800 Trompetters, kondigen de festiviteiten aan. 28 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 Laat de klokken luiden. 29 00:03:35,200 --> 00:03:38,700 Gezondheid en geluk aan prinses Elaine! 30 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 Moge ze leven honderd jaar bestaan! 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,700 Voor de geweldige Elaine's verjaardag. 32 00:03:48,800 --> 00:03:52,900 Kom op! Ga opzij! Voor jouw land! 33 00:03:52,900 --> 00:03:58,100 Zoals de mensen van Cornwall gevierd, arriveerde Pendragon. 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 Maak plaats! 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,000 En nu de presentatie van geschenken! 36 00:04:08,100 --> 00:04:09,400 Zijne Hoogheid... 37 00:04:09,400 --> 00:04:12,300 Vallons, hertog van Normandië. 38 00:04:27,700 --> 00:04:30,200 Zijne Excellentie, de prins van Tarquin Isle... 39 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Elidorus. 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,100 Het is voortreffelijk, Koning Meliodas. 41 00:04:35,200 --> 00:04:36,700 Elidorus? 42 00:04:36,800 --> 00:04:38,100 Ken je deze prins, Kanselier? 43 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 Ik heb de naam nog nooit gehoord... 44 00:04:39,600 --> 00:04:43,900 toch is er iets vaags bekend als ik het me maar kan herinneren. 45 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 Uw meest genadige majesteit Koning Mark... 46 00:04:50,900 --> 00:04:53,800 Mijn excuses voor de vertraging van mijn aankomst. 47 00:04:53,900 --> 00:04:57,100 Prins Elidorus? Ik kan het me niet herinneren. 48 00:04:57,100 --> 00:04:58,500 Wanneer hebben we elkaar ontmoet? 49 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Dat hebben we nooit gedaan, Majesteit. 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 Toch eer je de verjaardag van mijn dochter? 51 00:05:03,900 --> 00:05:08,300 Ik heb altijd bewondering gehad de kroon van Cornwall. 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,900 Daarom heb ik de vrijheid genomen Hare Koninklijke Hoogheid brengen... 53 00:05:11,100 --> 00:05:15,100 een klein, maar uniek geschenk. 54 00:05:15,200 --> 00:05:17,700 Als je wilt, Garna. 55 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Zeker, meester. 56 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Dank je, Prins. 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Mag ik zien wat erin zit? 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Sta mij toe, prinses. 59 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Een muziekdoos. 60 00:05:47,400 --> 00:05:48,900 Hij loopt. 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Wel, hij zou bijna nog kunnen leven. 62 00:05:52,700 --> 00:05:55,000 Een natiehandelaar van wie ik hem heb overgenomen... 63 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 sprak van een merkwaardig talent. 64 00:05:58,900 --> 00:06:02,800 Kijk, vader, wat een ongewoon cadeau. 65 00:06:08,000 --> 00:06:11,400 Ik geloof hij wenst deze dans. 66 00:06:11,500 --> 00:06:13,700 Zeker, mijn cavalier. 67 00:06:58,600 --> 00:07:01,100 O, je was geweldig. 68 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 Wat een betoverend geschenk, Prins Elidorus. 69 00:07:11,500 --> 00:07:13,300 Binnenkomen. 70 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Meer cadeaus. 71 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 Breng ze hierheen. 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,300 Zet ze op tafel. 73 00:07:23,300 --> 00:07:24,800 Voorzichtig, nu. 74 00:07:34,600 --> 00:07:36,800 Je was lief vandaag, Prinses. 75 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Je vader was trots op je. 76 00:07:38,800 --> 00:07:41,500 Ik denk mijn vader is enigszins bevooroordeeld. 77 00:07:41,600 --> 00:07:44,900 Het was leuk om herinnerd te worden door zoveel mensen. 78 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 Op een dag zal het een kroon zijn jij draagt... 79 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 de koningin van een machtig koninkrijk. 80 00:07:52,900 --> 00:07:55,000 Mijn vader heeft dat nog steeds nog vele goede jaren voor hem. 81 00:07:55,100 --> 00:07:57,000 Ik hou niet van denken over die dag. 82 00:07:57,000 --> 00:07:58,500 Natuurlijk niet. 83 00:07:58,600 --> 00:08:02,200 Als je jong bent, het is alleen vandaag dat telt. 84 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 Met jou naar bed. 85 00:08:08,900 --> 00:08:10,000 Goedenacht, prinses. 86 00:08:10,100 --> 00:08:12,800 Slaap lekker, Vrouwe Constance. 87 00:09:06,000 --> 00:09:11,900 Jammer om je onschuldigheid te vernietigen dromen, prinses Elaine... 88 00:09:12,100 --> 00:09:16,100 maar de troon van Cornwall zal van mij zijn... 89 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 en alleen jij kunt dat geef het aan mij. 90 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Garna, snel. 91 00:09:57,000 --> 00:10:00,700 Cormoran zal je ontmoeten op de aangewezen plaats. 92 00:10:00,700 --> 00:10:04,900 Wees gerust, meester. Alles zal zijn zoals u wenst. 93 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 Nee! Nee! 94 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 Prinses! 95 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 Het is de prinses! 96 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Er is iets gebeurd voor de prinses! 97 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 Bewakers! Bewakers! 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,700 De prinses! 99 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 Nee! Nee! 100 00:11:01,100 --> 00:11:02,700 Mijn dochter! 101 00:11:05,300 --> 00:11:07,900 Elaine! Elaine! 102 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Maak ruimte. 103 00:11:11,200 --> 00:11:12,900 Breek het af. 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 Elaine! 105 00:11:19,300 --> 00:11:21,600 Majesteit! Majesteit! 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,800 Er rent een reus weg met de prinses! 107 00:11:24,700 --> 00:11:27,200 Alarm! Sla alarm! 108 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 Bewakers! Bewakers! Houd hem tegen! 109 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 Houd hem tegen, mannen! 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,300 Laat de poorten zakken! 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 Laat het valhek vallen! 112 00:12:27,300 --> 00:12:28,900 Pak hem! 113 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Repareer de brug, mannen! 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Bijlen en palen! 115 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 Bewakers, help een handje! 116 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 We kunnen hem niet toestaan uit ons zicht! 117 00:13:17,800 --> 00:13:21,100 Het is jaren geleden sinds de reuzen werden verbannen. 118 00:13:21,100 --> 00:13:24,000 Waarom zouden ze nu terugkeren? 119 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 Waarom? 120 00:13:29,700 --> 00:13:33,400 Kom op, Jonathan, Tom. Het is een mooie dag. 121 00:13:49,000 --> 00:13:52,300 Oké, Tom. Kom op, terug. 122 00:13:52,400 --> 00:13:54,200 Terug, terug. 123 00:13:57,000 --> 00:13:58,300 Kom op, Tom. 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,300 Kom op. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,300 Wat is er aan de hand met jullie twee vanmorgen? 126 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 We moeten dat voer naar de stad brengen of je het nu leuk vindt of niet. 127 00:14:07,300 --> 00:14:10,700 Kom op. Geen onzin meer. Rug. 128 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Wat is er aan de hand hier in de buurt? 129 00:14:56,400 --> 00:14:58,500 Goed gedaan, Cormoran. 130 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Ga je zo snel weg, prinses? 131 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 Waarom, jouw reis is net begonnen. 132 00:15:07,000 --> 00:15:11,200 Nee, nee, nee! Laat me gaan, alsjeblieft! Hulp! 133 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 Wie moet je horen, prinses? 134 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Nu stil! De meester heeft plannen... 135 00:15:15,300 --> 00:15:18,600 Een mooie lange reis voor jou, ter ere van je verjaardag! 136 00:15:18,600 --> 00:15:19,900 Niet doen! 137 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 Cormoran! 138 00:15:46,400 --> 00:15:47,900 Cormoran! 139 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 Kijk uit! 140 00:15:58,700 --> 00:16:00,200 Cormoran! 141 00:16:18,000 --> 00:16:19,800 Cormoran, achter hen aan! 142 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Leid ze af! Breng ze terug! 143 00:16:21,700 --> 00:16:23,500 Leid ze af! 144 00:17:45,100 --> 00:17:46,600 Snel, de zolder! 145 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 Kijk uit! Loop! 146 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 Alles goed met je? 147 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 Je hebt het gedaan. 148 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 Jij hebt hem vermoord. 149 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 Het was niets. 150 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Ik dood elke ochtend een reus voor het ontbijt. 151 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Begint mijn dag goed. 152 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 Ik denk dat jij dat beter zou doen zet dit op. 153 00:20:09,200 --> 00:20:12,700 Jij, boer. Heb jij de prinses gezien? 154 00:20:12,800 --> 00:20:14,600 Majesteit. 155 00:20:14,700 --> 00:20:16,600 Kniel, meisje. Het is de koning. 156 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 De prinses, majesteit? 157 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Elaine. Jonge man... 158 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 wees goed genoeg om naar beneden te komen vandaar met mijn dochter. 159 00:20:27,100 --> 00:20:29,600 Oh, ik... Het spijt me, prinses. 160 00:20:29,700 --> 00:20:31,500 Ik wist het niet. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,800 Nou, jongeman? 162 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 We moeten het niet houden de koning wacht. 163 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Elaine. 164 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 Vader. 165 00:20:45,500 --> 00:20:48,600 De Heer is barmhartig geweest. 166 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 O, vader, dit is de jongeman... 167 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 die mij zo dapper heeft gered van de reus. 168 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Sta op, mijn jongen. 169 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Jac, Jac. 170 00:20:56,300 --> 00:20:58,700 O, Jac. 171 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 Je bent veilig. 172 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Toen ik het zag dat verschrikkelijke monster... 173 00:21:02,100 --> 00:21:05,600 Moeder, dit is de koning. 174 00:21:05,800 --> 00:21:08,300 Majesteit. 175 00:21:08,300 --> 00:21:11,000 Sta op, mevrouw. 176 00:21:11,100 --> 00:21:15,000 Vergeef mij. Ik was zo dankbaar om mijn zoon levend te zien. 177 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Ik ben zo dankbaar om mijn dochter levend te zien. 178 00:21:17,200 --> 00:21:21,300 O, arm kind. Ik heb er een paar hete pap op het vuur. 179 00:21:21,400 --> 00:21:22,700 Ze heeft warmte en rust nodig... 180 00:21:22,800 --> 00:21:25,400 voordat ze terugkeert naar het kasteel. 181 00:21:29,100 --> 00:21:31,300 Je hebt het meeste gedaan opmerkelijke daad, jongeman. 182 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Dank u, Majesteit. 183 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Ik ben er trots op de koning te dienen zoals mijn vader deed. 184 00:21:34,700 --> 00:21:35,800 Je vader diende de kroon? 185 00:21:35,900 --> 00:21:37,300 Ja, bij de koninklijke boogschutters. 186 00:21:37,400 --> 00:21:39,600 Hij viel in de Slag van Land’s End. 187 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 Een nobele strijd dus, nu een nobele strijd. 188 00:21:43,100 --> 00:21:46,000 Je vader zou dat geweest zijn trots op jou deze dag. 189 00:21:46,000 --> 00:21:48,800 Kom, laten we eens kijken bij jouw reus. 190 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Afschuwelijk wezen. 191 00:22:02,800 --> 00:22:05,800 De boot... de vreemde boot die nam de prinses mee. 192 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Schiet op, Majesteit. 193 00:22:12,500 --> 00:22:13,900 Maar het was... 194 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 Daar is het... het kleine zwarte vaartuig. 195 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 En er was een vreemde, dwergachtige man, Majesteit. 196 00:22:21,200 --> 00:22:22,900 De bediende, Garna. 197 00:22:23,000 --> 00:22:25,100 Kent u hem, Sire? 198 00:22:25,200 --> 00:22:28,800 Ik ken hem... en zijn meester. 199 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 Meester! 200 00:22:48,400 --> 00:22:49,700 Meester! 201 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Meester Pendragon! 202 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Wat is er gebeurd? 203 00:22:52,700 --> 00:22:54,700 Onheil, o prins. 204 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 Meest noodlottige ramp. 205 00:22:58,200 --> 00:23:00,900 De prinses... waar is ze? 206 00:23:01,000 --> 00:23:04,300 Cormoran is dood... gedood door een jonge boer. 207 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Inmiddels is de prinses terug in het kasteel van haar vader. 208 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 Onmogelijk. Je liegt. 209 00:23:09,500 --> 00:23:12,000 Ik vertel de waarheid, meester. Ik zweer het. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,700 Hij heeft haar van mij afgepakt bij de boot en doodde toen de reus. 211 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 Ik zag het met mijn eigen ogen. 212 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 Blunderende dwaas. 213 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Een woede neemt je mee tot jouw pijn... 214 00:23:22,100 --> 00:23:23,800 jullie allemaal! 215 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 Ik plan duizend nachten... 216 00:23:26,300 --> 00:23:28,100 zet de prinses in jouw handen. 217 00:23:28,200 --> 00:23:30,500 En jij, imbeciel, idioot... 218 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 laat een gewone boer toe, een sterveling, om mij te trotseren. 219 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 We hebben gefaald, meester. 220 00:23:36,200 --> 00:23:38,700 Wij hebben gefaald. 221 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Maar slechts voor een moment. 222 00:23:42,900 --> 00:23:48,800 Ik zal de prinses hebben, en de boer zal sterven. 223 00:23:48,900 --> 00:23:54,400 Door alle machten van de duisternis, hij zal sterven. 224 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 Voor het terugkeren naar ons de prinses... 225 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 levend en wel... 226 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 als door een wonder... 227 00:24:03,600 --> 00:24:07,500 en ons zo bevrijden de verwoestingen van onze vijanden... 228 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 wij noemen u Sir Jack... 229 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 beschermer van het rijk. 230 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Sta op, heer Jack. 231 00:24:19,400 --> 00:24:22,900 Moge u deze rechtbank dienen met eer... 232 00:24:23,000 --> 00:24:24,900 net als je vader vóór jou. 233 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 - Het zij zo. - Amen. 234 00:24:26,100 --> 00:24:27,900 Majesteit. 235 00:24:29,100 --> 00:24:30,000 Majesteit. 236 00:24:30,100 --> 00:24:31,000 Wat is er, kanselier? 237 00:24:31,100 --> 00:24:33,100 We moeten privé praten tegelijk. 238 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 - Kan het niet wachten? - Dit is heel belangrijk. 239 00:24:36,000 --> 00:24:38,100 Heel goed. Luister naar Sir Jack, dochter. 240 00:24:38,200 --> 00:24:41,000 Ik kom zo terug. 241 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 Gefeliciteerd op uw ridderschap, Sir Jack. 242 00:24:43,600 --> 00:24:46,100 - Ik ben zo trots op je, Jack. - Sir Jack nu. 243 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 Ik ben vereerd om te schudden uw hand, heer Jack. 244 00:24:47,700 --> 00:24:49,800 Eindelijk een held in de rechtbank die jong is. 245 00:24:49,900 --> 00:24:51,400 En knap. 246 00:24:51,500 --> 00:24:52,800 Het is hier een beetje warm. 247 00:24:52,900 --> 00:24:55,000 Zou je mij willen zien naar het terras, Sir Jack? 248 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 Zeker, Prinses. 249 00:25:00,300 --> 00:25:01,900 Bedankt dat je mij hebt gered. 250 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Je hebt ooit mijn leven gered, weet je nog? 251 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Heil aan Sir Jack. 252 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 Op Jack the Giant Killer. 253 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Heil, heer Jack! 254 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Gegroet, meneer Jack. 255 00:25:10,300 --> 00:25:13,400 Ik denk dat mijn redder heeft een nieuwe naam gekregen. 256 00:25:13,500 --> 00:25:16,700 Ik schijn te hebben verworven meer dan een nieuwe naam. 257 00:25:16,800 --> 00:25:18,500 Het is een grote eer. 258 00:25:18,500 --> 00:25:21,200 Ik hoop alleen maar Ik kan er geen zin in hebben. 259 00:25:21,200 --> 00:25:24,500 Dat is de manier van mijn vader van je bedanken. 260 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Dit is de mijne. 261 00:25:29,700 --> 00:25:32,600 Ik ga onmiddellijk naar buiten en een andere reus vinden om te verslaan. 262 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Voor het ontbijt? 263 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 ‘Weet ook dat deze tijdloze reuzen met hoorns... 264 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 "en saterachtige kenmerken... 265 00:25:42,800 --> 00:25:45,100 "die rondlopen ons platteland in Cornwall... 266 00:25:45,200 --> 00:25:46,500 "vernietigen en plunderen... 267 00:25:46,600 --> 00:25:48,700 "bij de bieding van hun meester, Pendragon." 268 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Deze gegevens zijn verloren gegaan tussen de archieven... 269 00:25:51,200 --> 00:25:52,500 van de regering van je vader. 270 00:25:52,700 --> 00:25:54,400 Ik heb ze nog maar net ontdekt. 271 00:25:54,400 --> 00:25:57,600 Dan deze prins Elidorus is eigenlijk Pendragon in vermomming. 272 00:25:57,700 --> 00:25:59,800 De prins der heksen. 273 00:26:05,600 --> 00:26:08,500 Maar waarom zou hij dat willen de prinses grijpen? Waarom? 274 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 Als we dat wisten, wij zouden weten wat we moesten doen. 275 00:26:13,500 --> 00:26:16,300 Er is maar één ding wij kunnen doen. 276 00:26:23,600 --> 00:26:25,300 Deze keer hadden we geluk... 277 00:26:25,300 --> 00:26:28,200 maar Pendragon is er zeker van om nog een poging te wagen. 278 00:26:29,700 --> 00:26:32,000 Ik ga het je toevertrouwen de belangrijkste missie... 279 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 ooit gegeven aan een ridder uit Cornwall... 280 00:26:33,700 --> 00:26:37,600 om het leven van te beschermen de prinses totdat ze veilig is. 281 00:26:37,600 --> 00:26:39,900 Ik zal het zeker proberen te zijn U zult uw vertrouwen niet winnen, Sire... 282 00:26:40,100 --> 00:26:41,900 Maar is één bewaker genoeg? 283 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 Onze enige verdediging is geheimhouding. 284 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Er zijn niet genoeg mannen in heel Cornwall... 285 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 om het leven te beschermen van de prinses... 286 00:26:47,300 --> 00:26:50,400 mocht haar verblijfplaats zijn bekend worden bij Pendragon. 287 00:26:52,800 --> 00:26:56,300 Bij zonsopgang, jij en Elaine, vermomd als boeren... 288 00:26:56,400 --> 00:26:58,900 zal naar een klooster reizen in Normandië. 289 00:26:58,900 --> 00:27:01,200 Toen de prinses is veilig binnen de muren... 290 00:27:01,100 --> 00:27:03,700 je komt hier terug. 291 00:27:04,800 --> 00:27:07,700 Dat betekent Ik ga in ballingschap leven. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Het zal niet gemakkelijk zijn, vader. 293 00:27:11,200 --> 00:27:15,000 Geloof me, Eline, het is de enige manier. 294 00:27:15,100 --> 00:27:16,500 Heel goed, vader. 295 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 Ik ben klaar om te doen wat het beste is. 296 00:27:19,200 --> 00:27:21,100 Ga nu. 297 00:27:21,100 --> 00:27:24,500 Bereid jezelf voor voor de reis. 298 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Goedenacht, vader. 299 00:27:26,100 --> 00:27:28,200 Goedenacht, mijn liefste. 300 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 We hebben plannen om te maken. 301 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 De dageraad komt veel te vroeg. 302 00:28:19,700 --> 00:28:21,800 Je kunt beter nu gaan. 303 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Het wordt laat. 304 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Is er nog iets Wat kan ik voor u doen, meesteres? 305 00:28:27,300 --> 00:28:29,600 Nee, niets meer, Vrouwe Constance. 306 00:28:29,700 --> 00:28:31,600 Ik zal je missen. 307 00:28:31,700 --> 00:28:34,100 En ik zal bidden voor uw veilige reis. 308 00:28:34,200 --> 00:28:37,800 We sturen u zo snel mogelijk een bericht het is veilig om terug te keren naar Cornwall. 309 00:28:41,300 --> 00:28:42,700 Zorg goed voor haar, Jack. 310 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 Niemand zal haar kwaad doen zolang ik leef, Majesteit. 311 00:29:06,600 --> 00:29:08,700 Stil, Gent, stil. 312 00:29:13,900 --> 00:29:17,600 Wij hebben een missie voor jou eindelijk... 313 00:29:17,700 --> 00:29:20,000 een uiterst interessante missie. 314 00:29:28,300 --> 00:29:31,400 Geduld, geduld. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 Geduld. 316 00:29:40,400 --> 00:29:42,900 Vlieg recht en waar, Gaunt. 317 00:29:43,000 --> 00:29:46,200 Onze meester zal zeer gretig zijn voor uw bericht. 318 00:29:57,700 --> 00:29:58,900 Meester. 319 00:30:01,100 --> 00:30:03,400 Meester! Zwarte prins! 320 00:30:03,500 --> 00:30:06,600 Kijk! Het is gekomen van het kasteel. 321 00:30:06,700 --> 00:30:11,300 Dus je hebt uiteindelijk besloten om ons te bezoeken, hè, Gaunt? 322 00:30:11,200 --> 00:30:14,300 Een klein cadeautje meenemen. 323 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Ze vaart met het ochtendtij. 324 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 Wat voor een reis Zal het zo zijn, hè, Tubo? 325 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Vlot en rustig? 326 00:30:36,200 --> 00:30:39,600 Oké, jongens, houd een hand op die val! 327 00:30:39,800 --> 00:30:42,500 Jij, man, leg daar je hand! 328 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 Hef! 329 00:30:44,000 --> 00:30:45,700 Hef! 330 00:30:45,800 --> 00:30:47,900 Hef! 331 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Hef! 332 00:30:49,000 --> 00:30:51,300 Leg je rug erin, jongens! 333 00:30:51,400 --> 00:30:52,900 Hef! 334 00:30:53,000 --> 00:30:55,100 Hef! 335 00:30:55,100 --> 00:30:56,900 Hef! 336 00:30:56,900 --> 00:30:58,000 Hef! 337 00:31:00,200 --> 00:31:02,300 Hoe gaat het, kapitein? 338 00:31:02,400 --> 00:31:04,800 Mooie luchten en een spankir-briesje. 339 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 Geen mens kon om beter vragen. 340 00:31:08,500 --> 00:31:11,200 Ik heb juffrouw Elaine niet gezien sinds halverwege de ochtend. 341 00:31:11,300 --> 00:31:13,000 Ook ik niet. Ze is niet in haar hut. 342 00:31:13,100 --> 00:31:16,400 Waarschijnlijk met de stuurman. 343 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 Kom op, let op het stuur, Jack. 344 00:31:19,500 --> 00:31:21,500 Petrus! 345 00:31:24,800 --> 00:31:26,700 Ja, vader. 346 00:31:26,900 --> 00:31:30,100 Heb je gezien onze vrouwelijke passagier? 347 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 Ja. Ze is hier bij mij. 348 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 Nou, kom maar op en help een handje, jongen. 349 00:31:34,300 --> 00:31:37,900 - We moeten een aanlanding maken. - Ja, kapitein. 350 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 Hij is een fijne jongen, jouw zoon. 351 00:31:41,600 --> 00:31:44,500 Dat is hij. En slim als verf. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,600 En hij kan een fok trekken net zo fatsoenlijk als iedere man aan boord. 353 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Hier ben je, zoon. Neem het roer over. 354 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 Ik ga een hapje eten. 355 00:31:51,300 --> 00:31:53,500 Jack, je kunt geven Mevrouw Eline... 356 00:31:53,500 --> 00:31:54,900 haar eerste blik op het continent. 357 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 Dank u, kapitein. 358 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 O, je kunt veel beter zien van daarboven, van de bakboordzijde. 359 00:32:05,100 --> 00:32:08,300 Stuurman, haar tanden in de wind houden. 360 00:32:08,400 --> 00:32:11,300 Ja, kapitein. 361 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 Ik wist het niet we waren zo dicht bij de kust. 362 00:32:21,800 --> 00:32:24,300 Dit maakt het nog dichterbij. Wil je kijken? 363 00:32:24,300 --> 00:32:27,800 Het is al te dichtbij. 364 00:32:27,900 --> 00:32:31,800 Binnenkort ben ik in het klooster, en je gaat terug. 365 00:32:31,800 --> 00:32:33,200 Ik zal alleen zijn. 366 00:32:33,300 --> 00:32:34,800 De zusters zullen nemen goede zorg voor jou. 367 00:32:37,000 --> 00:32:39,100 Het is zo geweest een prachtige reis... 368 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 alleen wij tweeën. 369 00:32:41,700 --> 00:32:43,900 Ik wou dat ik dat niet had gedaan onderduiken... 370 00:32:44,000 --> 00:32:46,300 dat ik kon blijven als een verzonnen boerenmeisje. 371 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Ik wou dat ik een geest was om uw wens waar te maken. 372 00:32:49,400 --> 00:32:53,900 Stel dat je dat was? Wat zou jij doen? 373 00:32:54,000 --> 00:32:56,800 Ik zou mezelf omdraaien tot een grote prins... 374 00:32:56,900 --> 00:32:59,100 en ik doorzocht elke boerderij en dorp van Engeland... 375 00:32:59,200 --> 00:33:02,300 totdat ik je vond. 376 00:33:02,500 --> 00:33:05,100 Dan zou ik je vasthouden en je vertellen dat ik van je hou. 377 00:33:05,200 --> 00:33:10,300 En ik zou antwoorden dat ik van je hou. 378 00:33:10,400 --> 00:33:15,400 Maar het zou geen verzinsel zijn, Jack, omdat het waar is. 379 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 En dan zouden we wegvliegen op mijn magische tapijt... 380 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 en gelukkig leven voor altijd samen. 381 00:33:27,900 --> 00:33:29,800 Jac. 382 00:33:34,700 --> 00:33:37,100 Oké, jongens! Hef! 383 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 - Hef! - Hé! 384 00:33:39,300 --> 00:33:40,800 - Hef! - Hé! 385 00:33:40,900 --> 00:33:42,900 Oké, leg je rug erop, jongens! 386 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 - Hef! - Hé! 387 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 - Hef! - Hé! 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,100 - Hef! - Hé! 389 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 - Hef! - Hé! 390 00:33:54,500 --> 00:33:56,100 Pijp de kapitein! 391 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Alle handen zijn aan! 392 00:33:58,700 --> 00:34:01,000 Wat is er gebeurd? 393 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Kapitein! 394 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Rotsen, kapitein. We zijn aan de grond gelopen. 395 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Middenkanaal? Er zijn hier geen rotsen. 396 00:34:12,800 --> 00:34:14,000 Alle handen zijn aan! 397 00:34:14,000 --> 00:34:16,100 - Alles goed met je, jongen? - Ja. 398 00:34:16,100 --> 00:34:17,100 Wat hebben we getroffen? 399 00:34:17,200 --> 00:34:19,700 Ik weet het niet. Kijk naar de hemel. 400 00:34:22,000 --> 00:34:23,100 Het wordt donker. 401 00:34:23,200 --> 00:34:24,100 En we zijn gestopt met bewegen. 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 'Het is onnatuurlijk. 403 00:34:26,000 --> 00:34:29,300 Kapitein, kijk omhoog! 404 00:34:30,900 --> 00:34:31,800 Heksen! 405 00:34:31,900 --> 00:34:33,300 Heksen! 406 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 Heksen! 407 00:34:50,900 --> 00:34:52,800 Wie is het, kapitein? 408 00:34:52,900 --> 00:34:54,100 Deze heks is vervloekt. 409 00:34:54,200 --> 00:34:58,300 - Het is het werk van de duivel. - Het is de duivel zelf. 410 00:34:58,400 --> 00:35:00,900 Duivel of heks of wat je ook bent! 411 00:35:01,000 --> 00:35:06,500 Misschien heb je nu de wind op mij, maar je zult mijn schip niet tot zinken brengen. 412 00:35:10,200 --> 00:35:11,500 Kapitein! 413 00:35:35,700 --> 00:35:36,900 Heksen! 414 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Heksen! 415 00:35:43,700 --> 00:35:46,300 Wij zijn gedoemd! 416 00:35:46,400 --> 00:35:49,900 - Ren voor je levens! - Heksen, heksen! 417 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 - Heksen! - Kom met mij mee. 418 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Petrus, hier! 419 00:35:57,900 --> 00:36:00,300 Heksen! 420 00:36:00,400 --> 00:36:02,500 Vader, hier. 421 00:36:04,700 --> 00:36:06,100 Doe de deur op slot en laat niemand binnen. 422 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Heksen! Heksen! 423 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Heksen! 424 00:36:13,700 --> 00:36:17,300 Een heks! 425 00:36:19,900 --> 00:36:21,500 Kapitein! Kapitein! 426 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 Nog meer heksen op het kwartdek. 427 00:36:26,700 --> 00:36:28,700 Heksen! 428 00:36:49,700 --> 00:36:53,100 Vaar over mijn boeg, wil je? 429 00:37:04,100 --> 00:37:05,800 Vader! 430 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Vader! 431 00:37:12,800 --> 00:37:14,000 Jac! 432 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Jac, Jac! 433 00:38:22,900 --> 00:38:24,200 Kijk! 434 00:38:43,300 --> 00:38:44,700 Jac! 435 00:39:08,400 --> 00:39:09,900 Jac, Jac! 436 00:39:19,700 --> 00:39:21,000 Nee! 437 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Elaine! 438 00:40:02,800 --> 00:40:05,800 De heksen! Ze gaan! 439 00:40:08,000 --> 00:40:10,300 Vader! 440 00:40:11,600 --> 00:40:13,100 We gaan verhuizen. 441 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Kijk, het wordt licht. 442 00:40:16,700 --> 00:40:19,400 Kapitein. 443 00:40:23,800 --> 00:40:26,300 Laten we naar huis gaan! 444 00:40:26,400 --> 00:40:29,000 Ze moeten het schip terugdraaien. 445 00:40:29,100 --> 00:40:31,800 Kapitein! 446 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Terug naar Engeland, jongens. 447 00:40:34,900 --> 00:40:36,800 Maak je klaar om tot stand te komen. 448 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Bosun, ik neem het bevel over van dit schip. 449 00:40:39,300 --> 00:40:41,400 O, jij bent? Horen jullie dat, jongens? 450 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Die van onze passagier het commando over het schip overnemen. 451 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 - In de naam van Zijne Majesteit. - In de naam van Zijne Majesteit. 452 00:40:47,600 --> 00:40:49,700 En waar zou onze Royal Hoogheid wil dat we met hem varen? 453 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 We gaan het meisje redden. 454 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Zijne Majesteit kan dat hebben deze gestraalde badkuip... 455 00:40:54,300 --> 00:40:56,100 zodra we veilig zijn aan land bij Cornwall. 456 00:40:56,100 --> 00:40:59,500 Wat mij betreft, ik ga niet varen in de nasleep van die vervloekte heksen. 457 00:41:00,800 --> 00:41:02,700 Draai je om, we komen eraan. 458 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Luister, mannen! Vaar naar Engeland... 459 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 en jullie zullen allemaal swingen van de galg! 460 00:41:09,100 --> 00:41:11,600 Elaine is de koninklijke prinses van Cornwall! 461 00:41:11,700 --> 00:41:15,200 Ja, en ik ben de kalief van Bagdad. 462 00:41:17,100 --> 00:41:19,000 Nou, dan, gooi hem overboord! 463 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 Over de kant! 464 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 Over de kant! 465 00:41:32,900 --> 00:41:35,100 Ik zal je pakken! 466 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Jac, Jac! 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Jac! 468 00:42:59,500 --> 00:43:02,100 O Isis... 469 00:43:02,100 --> 00:43:06,300 bewaarder van de magische vlam... 470 00:43:06,400 --> 00:43:10,500 aanschouw uw gehulde handlangers... 471 00:43:10,600 --> 00:43:14,200 demonen van het duister verzamelden zich... 472 00:43:14,300 --> 00:43:20,800 klaarmaken voor het altaar van uw eeuwige vlam... 473 00:43:20,900 --> 00:43:28,800 een neofiet om u te dienen in uw mystieke labyrint. 474 00:43:43,900 --> 00:43:46,500 Zie... 475 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 O Isis... 476 00:43:48,800 --> 00:43:53,200 het oog van het oude Egypte. 477 00:43:54,900 --> 00:43:56,800 Aruma... 478 00:43:56,900 --> 00:44:01,100 Barabas, Urgat. 479 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Maruga... 480 00:44:03,200 --> 00:44:08,200 Maroya, Garat. 481 00:44:08,200 --> 00:44:12,500 Ontwaak, prinses van Cornwall. 482 00:44:12,700 --> 00:44:17,300 Open uw ogen. 483 00:44:19,900 --> 00:44:25,400 Kijk diep naar binnen de heilige bol van Egypte. 484 00:44:32,000 --> 00:44:36,900 Baad je diepste ziel in de magische vlam. 485 00:45:03,000 --> 00:45:07,700 Laat nu het bloed in je aderen... 486 00:45:07,800 --> 00:45:10,900 vermengen zich met het bloed... 487 00:45:10,900 --> 00:45:16,200 van de oude geesten van de donkere onderwereld. 488 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 Zie jezelf in de spiegel. 489 00:45:29,100 --> 00:45:35,300 Bent u er nu één van? de mystieke heksenkring. 490 00:45:48,700 --> 00:45:50,500 De rechtbank van Zijn Verheven Majesteit... 491 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Koning Mark van Cornwall is nu in zitting. 492 00:45:53,500 --> 00:45:56,300 Laat de vreemdeling naderen de troon. 493 00:46:03,000 --> 00:46:05,100 Pendragon. 494 00:46:07,000 --> 00:46:09,800 Durf jij hierheen te komen? 495 00:46:09,900 --> 00:46:11,200 Bewakers! 496 00:46:13,500 --> 00:46:17,700 Ik bespeur een koude rilling in jouw gastvrijheid... 497 00:46:17,800 --> 00:46:20,800 maar misschien Majesteit wil het niet horen... 498 00:46:20,900 --> 00:46:24,000 van de verblijfplaats van de koninklijke prinses. 499 00:46:24,100 --> 00:46:28,000 Dat kon hij onmogelijk weet het over Elaine. 500 00:46:29,300 --> 00:46:31,300 Benader de troon. 501 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 Dank u, Majesteit. 502 00:46:38,100 --> 00:46:41,100 Spreek voort, zwarte prins. 503 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Ik wil alleen maar informeren Majesteit... 504 00:46:43,900 --> 00:46:48,200 dat uw dochter niet heeft bereikt het klooster zoals je gepland had. 505 00:46:48,200 --> 00:46:51,100 Wat heb je met haar gedaan? Waar is ze? 506 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 Alleen ik weet dat. 507 00:46:54,800 --> 00:46:57,600 Ik geloof je niet. Je liegt. 508 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 Denk je dat? 509 00:47:07,900 --> 00:47:09,400 Zie. 510 00:47:09,500 --> 00:47:11,200 Elaine. 511 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Elaine. 512 00:47:21,500 --> 00:47:23,800 Denk je echt Ik ben zo dom... 513 00:47:23,700 --> 00:47:26,000 om het meisje zelf mee te nemen? 514 00:47:26,100 --> 00:47:29,100 Die illusie was slechts om je te bewijzen... 515 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 dat ik haar in werkelijkheid heb. 516 00:47:33,200 --> 00:47:36,200 Mijn dochter... is ze veilig? 517 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Perfect. Bij mijn kasteel. 518 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Wat wil je van mij? 519 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Mijn voorwaarden zijn simpel... 520 00:47:55,400 --> 00:48:00,000 alleen dat je afstand doet binnen een week. 521 00:48:00,100 --> 00:48:03,000 U mag uw kanselier meenemen en... alle assistenten die u nodig heeft... 522 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 en Engeland verlaten, om nooit meer terug te keren. 523 00:48:05,500 --> 00:48:10,700 Maar wie zal mijn land regeren, mijn volk regeren? Jij? 524 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Integendeel. 525 00:48:13,300 --> 00:48:16,700 De volgende in juridische opvolging zal de troon bestijgen. 526 00:48:16,700 --> 00:48:18,300 Haar kroning zal plaatsvinden... 527 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 onmiddellijk daarna jouw troonsafstand. 528 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 Je bedoelt mijn dochter koningin wordt? 529 00:48:22,900 --> 00:48:27,700 Zie je? Mijn voorwaarden zijn genereus, zijn ze niet? 530 00:48:27,800 --> 00:48:30,400 Met jou aan haar zijde om haar te adviseren. 531 00:48:30,500 --> 00:48:33,200 Dat kan zijn zoals het kan zijn. 532 00:48:33,300 --> 00:48:36,700 Je hebt één keuze te maken, Koning Mark. 533 00:48:36,700 --> 00:48:40,200 Je dochter of je troon. 534 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 Over een week kom ik terug voor je antwoord. 535 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 Jij houdt mijn dochter vast, heks, maar wij houden je vast. 536 00:48:48,700 --> 00:48:50,200 Grijp hem! 537 00:48:56,500 --> 00:48:59,200 Eén week, koning Mark... 538 00:48:59,300 --> 00:49:01,800 niet meer. 539 00:49:04,400 --> 00:49:06,300 Hoe had hij dat kunnen weten van onze plannen? 540 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 Buiten ons twee... 541 00:49:10,700 --> 00:49:12,600 Vrouwe Constance! 542 00:49:15,000 --> 00:49:16,700 Behalve voor de prinses en Jack... 543 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 alleen wij drieën wisten het We stuurden Elaine weg. 544 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Zeker, Je denkt niet dat het mij was... 545 00:49:20,800 --> 00:49:22,700 - Kijk in die spiegel. - Nee, nee! 546 00:49:22,800 --> 00:49:25,200 Volgens de legende, als je een heks bent... 547 00:49:25,200 --> 00:49:29,400 de spiegel zal reflecteren jouw ware ziel! 548 00:49:29,500 --> 00:49:34,600 Oké, ik was het die het de meester vertelde. 549 00:49:34,600 --> 00:49:38,100 Breek de spiegel! Verbreek de betovering! 550 00:49:50,100 --> 00:49:52,000 O, vergeef mij. 551 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Het spijt me, het spijt me. 552 00:49:54,400 --> 00:49:55,800 Vergeef mij, vergeef mij. 553 00:49:55,900 --> 00:49:58,500 Wij nemen het je niet kwalijk, Constance. 554 00:49:58,600 --> 00:49:59,700 Vergeef mij. 555 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 Wij hebben medelijden met je. 556 00:50:01,600 --> 00:50:03,300 Het spijt me. 557 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 Het spijt me. 558 00:50:15,300 --> 00:50:17,600 Ahoy aan boord! 559 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 Hulp! 560 00:50:18,800 --> 00:50:20,300 Ahoi! 561 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Hulp! 562 00:50:22,900 --> 00:50:25,800 Vreemde vis in de zee vandaag. 563 00:51:07,800 --> 00:51:10,300 Hier, drink. 564 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 Alles. 565 00:51:23,000 --> 00:51:25,300 Het is goed, Sigurd, nadat het naar beneden is. 566 00:51:27,000 --> 00:51:30,200 We probeerden ons te herinneren of je had deze heksen ooit gezien. 567 00:51:30,300 --> 00:51:32,400 O, de heksen. 568 00:51:32,500 --> 00:51:33,400 Ja. 569 00:51:34,700 --> 00:51:38,600 Ah, ik heb deze wateren bevaren onder Erik de Rode. 570 00:51:38,700 --> 00:51:42,400 We zeilden in vijftig schepen, Ierland te veroveren. 571 00:51:42,400 --> 00:51:46,500 O, het was geweldig... de gevechten, de plunderingen. 572 00:51:46,500 --> 00:51:48,800 Ja, maar heb je het ooit gezien? de heksen? 573 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 Oh, de heksen, de heksen. 574 00:51:51,400 --> 00:51:56,000 Deze oude ogen hebben gezien veel vreemde bezienswaardigheden. 575 00:51:56,100 --> 00:51:59,300 Een keer toen Eric de Rode en ik waren naar het zuiden aan het zeilen... 576 00:51:59,300 --> 00:52:02,300 we zagen een school draken in de zee. 577 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Ja, maar deze heksen waren in de lucht... 578 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 en hun leider had drie hoorns op zijn hoofd. 579 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 En hij droeg een hooivork. 580 00:52:09,200 --> 00:52:10,200 Een hooivork. 581 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 Dat schoot blauwe vlammen. 582 00:52:11,900 --> 00:52:13,500 Blauwe vlammen. 583 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 Klinkt als Tubo de tovenaar voor mij... 584 00:52:17,300 --> 00:52:19,600 Pendragors heks van over de zee. 585 00:52:23,700 --> 00:52:26,600 - Wat was dat? - De imp van de fles. 586 00:52:26,700 --> 00:52:30,200 Ik heb hem opgevist op een dag in mijn netten. 587 00:52:30,300 --> 00:52:35,900 Hij beweert over grote krachten te beschikken, maar hij zal niets voor mij doen. 588 00:52:36,000 --> 00:52:38,300 Wees voorzichtig! Een momentje! 589 00:52:41,000 --> 00:52:42,900 Jij lelijke gemene duivel! 590 00:52:43,000 --> 00:52:45,900 Kun je niet wachten? Ik vroeg om niets. 591 00:52:46,000 --> 00:52:49,100 En niets wat je krijgt, jij moordzuchtige Viking. 592 00:52:49,200 --> 00:52:52,200 Mijn macht is gereserveerd voor iemand die ik leuk vind. 593 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Een kleine speelgoedman. 594 00:52:54,600 --> 00:52:56,300 Een kabouter beledigen. 595 00:52:56,500 --> 00:52:57,800 Een speeltje, zegt u? 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,600 Oh, daarvoor zal er wel een zijn de duivel om te betalen. 597 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 Zwijg nu en luister. 598 00:53:02,500 --> 00:53:06,800 Jack hier is een goede en echte jongen met... met een rechtvaardige reden. 599 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Er komt een prinses gered van de heksen... 600 00:53:08,800 --> 00:53:10,800 en ik heb hulp nodig. 601 00:53:10,900 --> 00:53:15,600 Een nobel doel, als het waar wordt uitgesproken. 602 00:53:15,700 --> 00:53:19,300 Pak de fles... Ik daag je uit. 603 00:53:21,900 --> 00:53:25,400 Een waarschuwing... als je een leugen hebt verteld... 604 00:53:25,500 --> 00:53:29,200 het glas zal gloeien, en je hand zal bakken. 605 00:53:41,000 --> 00:53:43,100 Geloof, en daarna duizend jaar... 606 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 eindelijk er verschijnt een eerlijke man. 607 00:53:46,600 --> 00:53:48,900 Ben je daar geweest zo lang? 608 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Hij werd gevangengezet door de koning der elfen... 609 00:53:51,100 --> 00:53:54,600 voor het zich bezighouden met de zwarte kunst. 610 00:53:54,600 --> 00:53:58,600 Ik was klaar met mijn werk, Ik schoenen met hakken en genaaid. 611 00:53:58,700 --> 00:54:03,800 Het enige wat ik deed was mij dwingen deze laarzen van goud. 612 00:54:03,900 --> 00:54:07,600 Niet alleen laarzen, zevenmijlslaarzen. 613 00:54:07,600 --> 00:54:10,900 Gemaakt uit de oude pot met goud, jij baviaan... 614 00:54:11,000 --> 00:54:14,900 om de wereld rond te gaan en over de maan. 615 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Help je mij dan? 616 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Deze magische munten zal uw missie ondersteunen... 617 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 als u het ermee eens bent aan één voorwaarde. 618 00:54:31,200 --> 00:54:34,400 Als ze weg zijn, het zijn er maar drie... 619 00:54:34,500 --> 00:54:38,600 je zult het glas kapot slaan en bevrijd mij. 620 00:54:38,700 --> 00:54:40,600 Het is dan een koopje. 621 00:54:40,700 --> 00:54:43,100 Naar zijn eiland varen we om Pendragors staart te verdraaien 622 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 En de prinses zullen we redden van die vreselijke schurk 623 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Ik ben op pad, Ik ga weg uit dit ding 624 00:54:47,500 --> 00:54:49,900 Een vrij man zal ik zijn, O, tralura tralee 625 00:55:33,600 --> 00:55:36,700 Wij zijn er tenminste, dankzij de imp. 626 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 Nu nog uitzoeken waar hij Elaine verbergt. 627 00:55:39,600 --> 00:55:42,700 Jij vindt het verstandig dat je alleen gaat? 628 00:55:42,700 --> 00:55:44,800 Ik denk dat de kans kleiner is van ontdekt te worden. 629 00:55:44,900 --> 00:55:46,900 Stel dat je wordt betrapt, Jack? 630 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 We zullen zien als onze kleine vriend hier... 631 00:55:49,200 --> 00:55:51,400 is zo goed als hij zegt dat hij is. 632 00:55:51,500 --> 00:55:54,100 Wie heeft je veilig geleid over de pekel? 633 00:55:54,100 --> 00:55:56,500 Jij doet jouw deel, Ik zal de mijne doen. 634 00:56:00,200 --> 00:56:03,100 Ik zal mijn vertrouwen stellen in dat zwaard. 635 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 We zullen zien. 636 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 Vergeet niet te plaatsen wat vers water aan boord. 637 00:56:18,100 --> 00:56:20,500 Wees voorzichtig, Jac. 638 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 Succes. 639 00:57:31,300 --> 00:57:33,700 We hebben niet vaak bezoek. 640 00:57:33,700 --> 00:57:35,200 Een slimme jongen. 641 00:57:35,200 --> 00:57:37,100 Hoe zou hij eerlijk zijn, denk je... 642 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 tegen de verdediging van ons kasteel? 643 00:57:39,500 --> 00:57:45,000 Het zou zeer afleidend zijn spektakel om te zien. 644 00:59:43,100 --> 00:59:45,000 Je kunt niet vechten deze mannen met steen. 645 00:59:45,100 --> 00:59:49,000 Kijk om je heen, een bot grijpen. 646 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Een bot, om ze te bestrijden? 647 00:59:51,000 --> 00:59:53,400 Een bot om tegen te vechten hun magische macht. 648 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 Een bot om te krijgen een eerlijker gevecht. 649 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Vraag het niet vragen, domkop. 650 00:59:58,700 --> 01:00:02,500 Grijp het bot... nu, in één keer. 651 01:00:12,300 --> 01:00:13,400 Bedankt, imp. 652 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Bedank mij later, op het schip. 653 01:00:15,400 --> 01:00:17,900 Op dit moment, ga eens knallen met die zweep. 654 01:00:37,900 --> 01:00:40,300 Een magische zweep. 655 01:00:40,200 --> 01:00:41,900 Dit verandert de zaken. 656 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 Hij moet aangepakt worden anders. 657 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Kom binnen, jongen. Binnenkomen. 658 01:02:35,100 --> 01:02:37,200 Kijk niet achterom in die richting. 659 01:02:37,200 --> 01:02:39,800 Ik zal ervoor zorgen van uw bescherming. 660 01:02:52,500 --> 01:02:55,200 Welkom in kasteel Pendragon. 661 01:02:55,200 --> 01:02:58,200 Ik had een monster van uw welkom buiten. 662 01:02:58,200 --> 01:03:01,500 Ik moet je complimenteren op je moed, jongeman. 663 01:03:01,500 --> 01:03:05,500 Eerst heb je overwonnen Cormoran, mijn reus. 664 01:03:05,600 --> 01:03:08,200 Dan heb je je weg gevonden naar dit eiland... 665 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 een prestatie op zich. 666 01:03:10,400 --> 01:03:14,700 En zojuist werd je uitgescholden en mijn drakenmannen vernietigde... 667 01:03:14,800 --> 01:03:18,700 met je magische zweep... een geniale zet. 668 01:03:18,900 --> 01:03:24,200 Er is een echte tragedie gekomen tot nu toe alleen maar te lijden onder mislukking. 669 01:03:24,300 --> 01:03:26,900 Weet je zo zeker dat ik gefaald heb? 670 01:03:27,000 --> 01:03:29,400 Dat ben ik inderdaad. 671 01:03:29,400 --> 01:03:33,500 Want zie je, als je neemt een stap naar mij toe... 672 01:03:33,600 --> 01:03:36,400 hoorns zullen ontkiemen vanuit je hoofd. 673 01:03:36,500 --> 01:03:40,700 Een tweede stap, en je zult het doen gespleten hoeven ontwikkelen... 674 01:03:40,800 --> 01:03:43,300 en loop op handen en voeten. 675 01:03:43,300 --> 01:03:45,100 Een derde stap... 676 01:03:45,200 --> 01:03:48,100 en de transformatie zal compleet zijn. 677 01:03:48,100 --> 01:03:51,500 Je zult het geworden zijn een zwarte ram. 678 01:03:51,600 --> 01:03:53,700 Dus, zie je? 679 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Jouw zwaard kan een tegengif zijn... 680 01:03:56,300 --> 01:03:58,200 om je een kasjmier jas te geven. 681 01:03:58,300 --> 01:04:03,600 Houd het voor je vast terwijl je gaat, gevest naar boven en naar beneden gericht. 682 01:04:18,400 --> 01:04:19,800 Geen hoorns. 683 01:04:27,900 --> 01:04:29,800 Geen hoeven. 684 01:04:35,700 --> 01:04:37,300 Geen wol. 685 01:04:42,400 --> 01:04:44,100 Verslagen, zei je, heks? 686 01:04:44,200 --> 01:04:47,900 Laten we het alsjeblieft uitdelen met theatraliteit. 687 01:04:47,900 --> 01:04:51,700 Mijn krachten zijn duidelijk geheel zonder effect... 688 01:04:51,800 --> 01:04:53,700 tegen die van jezelf. 689 01:04:53,900 --> 01:04:57,000 Daarom Ik geef toe aan het onvermijdelijke. 690 01:04:58,600 --> 01:05:03,600 Ik ben benieuwd, hoe verkrijg je zulke krachtige krachten? 691 01:05:03,700 --> 01:05:06,700 - De prinses. - Ze is er niet. 692 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 - Produceer haar, of sterf. - Ze is niet in het kasteel. 693 01:05:09,400 --> 01:05:10,400 Waar dan? 694 01:05:10,400 --> 01:05:13,700 Aan de andere kant van het eiland... 695 01:05:13,700 --> 01:05:16,200 daar zijn de ruïnes van een kleine Romeinse tempel. 696 01:05:16,300 --> 01:05:17,900 Ze zit daar gevangen. 697 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 Laat haar onmiddellijk naar mij toe brengen. 698 01:05:19,700 --> 01:05:21,900 Als je wilt om de prinses te bevrijden... 699 01:05:21,800 --> 01:05:23,500 je moet daarheen gaan. 700 01:05:23,600 --> 01:05:26,200 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 701 01:05:26,300 --> 01:05:29,700 We zijn niet nogal geforceerd elkaar vertrouwen? 702 01:05:29,800 --> 01:05:33,600 Er lijkt geen andere manier te zijn. 703 01:05:33,600 --> 01:05:35,300 Heel goed. 704 01:05:35,400 --> 01:05:39,100 Maar doe geen poging om mij te misleiden. 705 01:05:44,900 --> 01:05:46,800 Meester, uw magie... wat is er gebeurd? 706 01:05:46,900 --> 01:05:49,000 Prinses! 707 01:05:49,100 --> 01:05:52,500 Uit de weg, jullie jankende honden, en laat me nadenken. 708 01:05:52,600 --> 01:05:54,900 Nooit heb ik gefaald om een gewone sterveling te worden... 709 01:05:55,000 --> 01:05:56,600 tot een kruipend beest. 710 01:05:56,700 --> 01:05:59,800 Maar hij kon het weerstaan de kracht van mijn magie. 711 01:05:59,900 --> 01:06:01,200 Het was het zwaard, meester. 712 01:06:01,300 --> 01:06:02,500 Het brandende zwaard. 713 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 Het was niet alleen het zwaard, jij dwaas. 714 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Ben je het vergeten de magische zweep? 715 01:06:06,500 --> 01:06:09,700 Hij heeft een vreemde kracht... 716 01:06:09,600 --> 01:06:13,300 misschien een oude talisman van de zwarte kunsten. 717 01:06:13,300 --> 01:06:17,200 We moeten het geheim vinden van deze macht. 718 01:06:17,300 --> 01:06:19,400 Misschien kan ik helpen. 719 01:06:19,500 --> 01:06:22,100 Hij weet niet dat ik een van jullie ben. 720 01:06:22,200 --> 01:06:25,800 Misschien wel. 721 01:06:25,800 --> 01:06:27,600 - Garna. - Ja, meester. 722 01:06:27,800 --> 01:06:30,100 Breng haar naar de verwoeste tempel. 723 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 Ja, meester. 724 01:06:32,000 --> 01:06:39,000 Daar zul je aan hem verschijnen als prinses Elaine. 725 01:07:17,300 --> 01:07:19,500 Prinses. Het is in orde. 726 01:07:19,600 --> 01:07:20,900 - Jac. - Je bent nu veilig. 727 01:07:20,900 --> 01:07:23,000 Beste Jack, Ik bad dat je zou komen. 728 01:07:23,100 --> 01:07:24,300 Ik heb een boot op het strand... 729 01:07:24,400 --> 01:07:26,100 wachtend om ons mee te nemen terug naar Engeland. 730 01:07:26,100 --> 01:07:27,200 Kun je lopen? 731 01:07:27,300 --> 01:07:29,200 Het komt wel goed met mij. 732 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 Ahoi, Sigurd! Petrus! 733 01:07:59,000 --> 01:08:00,300 Het vat is verdwenen. 734 01:08:00,400 --> 01:08:02,400 Dat moeten ze nog steeds zijn op zoek naar water. 735 01:08:04,000 --> 01:08:07,800 Nou, dat zullen ze wel zijn binnenkort terug. 736 01:08:07,800 --> 01:08:10,300 Ik kan me beter klaarmaken om te zeilen. 737 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je nog eens zien, Jack... 738 01:08:20,000 --> 01:08:22,400 of dat ik ooit zou vertrekken dit eiland leeft. 739 01:08:22,500 --> 01:08:25,600 Wij hadden het geluk van de Ieren aan onze kant. 740 01:08:27,500 --> 01:08:31,000 Er zou zeker meer nodig zijn dan geluk om Pendragon te verslaan. 741 01:08:31,000 --> 01:08:34,600 Geluk en het geheim van mijn magische wapen. 742 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Bedoel je dit? 743 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 Het zwaard? Nee. 744 01:08:38,800 --> 01:08:40,900 Dat is gewoon Het roestige oude mes van Sigurd. 745 01:08:41,000 --> 01:08:45,300 Ik had het over mijn vriend, de imp van de fles. 746 01:08:48,100 --> 01:08:52,700 Hij is een kabouter, gevangengezet in de fles door een magische spreuk. 747 01:08:54,000 --> 01:08:55,700 We zijn hem allebei alles verschuldigd. 748 01:08:55,800 --> 01:08:59,000 O, zulke mooie woorden je kunt beter zeggen... 749 01:08:59,100 --> 01:09:02,200 tot we veilig zijn en ver weg. 750 01:09:04,200 --> 01:09:07,700 Is er iets mis, Prinses? 751 01:09:07,700 --> 01:09:09,700 Ik denk... 752 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 daar vastgeketend zijn al zo lang... 753 01:09:12,000 --> 01:09:13,900 Ik heb het koud. 754 01:09:14,000 --> 01:09:16,100 We kunnen in de cabine wachten. 755 01:09:27,600 --> 01:09:29,500 Dit zal je verwarmen. 756 01:09:29,600 --> 01:09:33,700 Is er iets... wat hete thee om te drinken? 757 01:09:33,800 --> 01:09:36,700 Nou, dit brouwsel van Sigurd's... 758 01:09:36,800 --> 01:09:38,300 past niet bepaald voor een prinses... 759 01:09:38,400 --> 01:09:39,500 maar het is opwarmend. 760 01:09:39,700 --> 01:09:41,800 Ik zal het inschenken. Haal nog een kopje, Jack. 761 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 We zullen samen drinken voor onze ontsnapping van dit eiland. 762 01:09:44,900 --> 01:09:47,600 Dat zal ik graag doen. 763 01:09:47,700 --> 01:09:50,900 Ik wou dat Peter hier was om met ons mee te vieren. 764 01:09:51,000 --> 01:09:53,600 Ja, en Sigurd ook. 765 01:09:53,700 --> 01:09:55,200 Je zult hem leuk vinden. 766 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Dank je, prinses. 767 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 Op een veilige reis naar huis. 768 01:09:59,500 --> 01:10:01,000 En voor ons. 769 01:10:01,100 --> 01:10:01,500 Op een gelukkige toekomst. Jij en ik samen, Jack... 770 01:10:01,500 --> 01:10:03,800 Op een gelukkige toekomst. Jij en ik samen, Jack... 771 01:10:03,800 --> 01:10:06,000 voor de rest van ons leven. 772 01:10:06,100 --> 01:10:07,700 Aan ons. 773 01:10:14,400 --> 01:10:15,800 Aan ons. 774 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Oké, voor ons. 775 01:10:25,500 --> 01:10:27,300 Het is vreemd om je gelukkig te voelen... 776 01:10:27,500 --> 01:10:30,300 in een tijd als deze, maar als we varen... 777 01:10:33,100 --> 01:10:34,800 Wat is er aan de hand, Jack? 778 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Ik weet het niet. 779 01:10:36,700 --> 01:10:40,500 Opeens voel ik me vreemd, alsof... 780 01:10:40,600 --> 01:10:42,000 Ik ging naar... 781 01:10:43,400 --> 01:10:44,500 Frisse lucht. 782 01:11:02,200 --> 01:11:04,600 Ze moet slecht zijn, de fles is heet. 783 01:11:04,700 --> 01:11:06,900 Ze doet alsof wat ze niet is. 784 01:11:07,000 --> 01:11:08,700 Bekijk het daar! 785 01:11:17,600 --> 01:11:19,100 Laat het schip niet schommelen! 786 01:11:19,200 --> 01:11:21,300 Heiligen bewaren ons, Ik ga uitglijden! 787 01:11:25,700 --> 01:11:27,800 Ahoy aan boord. 788 01:11:45,400 --> 01:11:46,900 Sigurd! 789 01:11:49,100 --> 01:11:51,800 Jac. Jac! 790 01:11:51,900 --> 01:11:54,200 Sigurd, kom snel hier! 791 01:12:12,600 --> 01:12:17,200 Je imp staat tussen mij in en de troon van Cornwall. 792 01:12:17,200 --> 01:12:18,500 Waar is hij? 793 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 Je hebt grote magische krachten. 794 01:12:20,500 --> 01:12:21,700 Vind hem zelf. 795 01:12:21,700 --> 01:12:24,300 Ja. Ik zal. 796 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Slechts twee keer in mijn bestaan ben ik gedwarsboomd... 797 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 ooit door Herla de tovenaar... 798 01:12:33,500 --> 01:12:36,000 en deze tweede keer door jou. 799 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 Herla is dood. 800 01:12:37,600 --> 01:12:41,100 Ja, en ik zal ook sterven, in plaats van mijn koning te verraden. 801 01:12:41,200 --> 01:12:45,800 Ik hoop je te maken van gedachten veranderen. 802 01:12:45,900 --> 01:12:46,800 Garna. 803 01:12:46,900 --> 01:12:48,900 Ja, meester. 804 01:13:05,000 --> 01:13:07,300 Petrus. Sigurd. 805 01:13:15,900 --> 01:13:19,500 Voor de laatste keer, waar is de imp? 806 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Laat de Viking vrij. 807 01:13:29,200 --> 01:13:31,500 Ik ben bang dat je dat niet was voldoende onder de indruk... 808 01:13:31,500 --> 01:13:33,400 bij uw eerste bezoek. 809 01:13:33,400 --> 01:13:36,900 Ik geef je een nieuwe demonstratie van mijn krachten. 810 01:13:44,900 --> 01:13:46,700 Sigurd! 811 01:13:46,800 --> 01:13:48,500 Nu... de jongen. 812 01:13:55,600 --> 01:13:56,900 Kijk naar mij. 813 01:13:57,000 --> 01:13:59,100 Kijk naar mij! 814 01:14:00,200 --> 01:14:01,700 Houd op! 815 01:14:01,800 --> 01:14:04,000 Jac! 816 01:14:04,000 --> 01:14:05,800 Petrus! 817 01:14:05,900 --> 01:14:07,200 Wachten! 818 01:14:07,200 --> 01:14:10,600 Jack, vertel het hem alsjeblieft! 819 01:14:10,700 --> 01:14:13,500 Ik kan het niet. 820 01:14:20,500 --> 01:14:23,300 Kijk naar mij. 821 01:14:29,200 --> 01:14:31,100 Petrus! Petrus! 822 01:14:34,300 --> 01:14:38,100 En nu, mijn liefste, jij bent de volgende. 823 01:14:47,500 --> 01:14:51,100 Wat denk je ervan zou het meest passend zijn? 824 01:14:51,200 --> 01:14:53,000 Een slang? 825 01:14:53,000 --> 01:14:55,500 Of misschien een pad? 826 01:14:55,600 --> 01:15:00,800 Of vertel je het mij liever? waar heb je de imp verborgen? 827 01:15:02,700 --> 01:15:06,200 Uw loyaliteit aan uw koning raakt... 828 01:15:06,300 --> 01:15:10,400 maar jouw trouw aan de prinses is een andere zaak. 829 01:15:13,800 --> 01:15:16,300 Je hebt... 830 01:15:16,300 --> 01:15:20,500 je hebt tot dit zand raakt op... 831 01:15:20,500 --> 01:15:24,600 om je ridder te overtuigen dat hij zeer onverstandig is. 832 01:15:34,500 --> 01:15:36,200 Garna. 833 01:15:38,600 --> 01:15:42,200 Ik adviseer je, zorgvuldig overwegen. 834 01:15:49,900 --> 01:15:52,300 Alsjeblieft, Jack, vertel het hem waar je de imp verborgen hebt. 835 01:15:52,400 --> 01:15:54,500 Je moet ons allemaal redden. 836 01:15:54,600 --> 01:15:57,400 Is dat de reden waarom je mij gedrogeerd hebt, om de imp te krijgen? 837 01:15:57,500 --> 01:15:59,100 Ik deed het om je leven te redden. 838 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Hij dreigde je te vermoorden als ik weigerde. 839 01:16:01,200 --> 01:16:02,800 Hij observeerde elke beweging. 840 01:16:02,900 --> 01:16:05,800 Hij vermoordt je nu als je het niet doet Vertel hem waar je het duiveltje hebt verborgen. 841 01:16:05,800 --> 01:16:10,200 Dan zal ik moeten sterven omdat Ik weet niet waar de imp is. 842 01:16:10,300 --> 01:16:12,400 Weet je het echt niet? 843 01:16:12,500 --> 01:16:14,100 Het is de waarheid, prinses. 844 01:16:14,200 --> 01:16:16,300 Ik weet het niet. 845 01:16:19,900 --> 01:16:22,700 Je was een dwaas om hier te komen, Jack. 846 01:16:22,800 --> 01:16:26,500 Je lot was op dat moment bezegeld je hebt voet op dit eiland gezet. 847 01:16:26,500 --> 01:16:29,400 Het enige dat bleef jij leefde was de imp. 848 01:16:31,200 --> 01:16:36,100 Zodra de meester terugkomt, Jullie sterven, jullie allemaal. 849 01:16:36,200 --> 01:16:39,600 Prinses, je bent betoverd. 850 01:16:39,700 --> 01:16:41,900 Breek de spiegel voordat het te laat is. 851 01:16:41,900 --> 01:16:43,800 Verbreek de betovering hij wierp zich over je heen. 852 01:16:47,100 --> 01:16:49,900 Maak mij los! Help mij voordat het te laat is! 853 01:16:50,100 --> 01:16:55,200 En waar zou je mij van willen redden, Prins Charmant... 854 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 mijn spiegelbeeld? 855 01:16:58,400 --> 01:17:00,900 Kijk naar mij. 856 01:17:02,200 --> 01:17:04,300 Kijk naar mijn ware zelf. 857 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 Ben ik niet mooi? 858 01:17:08,400 --> 01:17:10,300 Waarom de prinses zijn van Cornwall... 859 01:17:10,400 --> 01:17:13,600 wanneer ik koningin kan zijn van heel Engeland? 860 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 Denk er eens over na. 861 01:17:16,100 --> 01:17:18,300 Wat spannend. 862 01:17:18,400 --> 01:17:21,700 Een heks op de troon van Engeland. 863 01:17:26,900 --> 01:17:29,000 Ik vergat het. 864 01:17:31,100 --> 01:17:33,900 Jammer dat je er niet bij zal zijn. 865 01:17:36,500 --> 01:17:37,600 Petrus! Petrus! 866 01:17:41,100 --> 01:17:42,300 Dat klopt. 867 01:17:42,400 --> 01:17:44,000 Kom hier en maak me los. 868 01:17:44,100 --> 01:17:45,700 Hier! Maak mij snel los! 869 01:17:45,800 --> 01:17:47,100 Nee! 870 01:17:47,200 --> 01:17:48,600 Nee! 871 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 Nee! 872 01:17:53,100 --> 01:17:55,600 Ga daar weg. Ga terug in je kooi. 873 01:17:55,600 --> 01:17:57,300 Alsjeblieft, laat hem met rust! 874 01:18:03,100 --> 01:18:04,200 Meester! 875 01:18:04,300 --> 01:18:05,800 Pendragon, help! 876 01:18:05,900 --> 01:18:08,200 Help me! Pendragon! 877 01:18:09,600 --> 01:18:11,500 Meester! 878 01:18:11,600 --> 01:18:13,500 Help me! 879 01:18:13,600 --> 01:18:17,000 Hulp! Meester! 880 01:18:18,300 --> 01:18:19,700 Meester! Nee! 881 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Nee! Meester! 882 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Nee, alsjeblieft! 883 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 Nee! 884 01:18:23,800 --> 01:18:25,100 Het spijt me, prinses. 885 01:18:25,200 --> 01:18:27,100 Meester! 886 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Vergeef mij. 887 01:18:43,100 --> 01:18:45,900 Vergeef mij. 888 01:18:47,300 --> 01:18:48,500 Garna, snel. 889 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Pendragon. 890 01:19:07,000 --> 01:19:09,900 Meester, de kooi... het is ook leeg. 891 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 Dit zou het verklaren. 892 01:19:40,000 --> 01:19:43,100 Vlammende handschoenen leven. 893 01:19:47,300 --> 01:19:48,700 Gevecht. 894 01:20:02,700 --> 01:20:03,900 Wachten. 895 01:20:04,000 --> 01:20:05,900 Er is een geheime doorgang deze kant uit het kasteel. 896 01:20:06,000 --> 01:20:07,800 Haast. 897 01:20:07,900 --> 01:20:10,900 Het maakt niet uit. Ze kunnen de boot niet bereiken. 898 01:20:44,300 --> 01:20:47,200 Jac! Jac! Kom terug! 899 01:20:49,900 --> 01:20:52,500 De boot ligt net voorbij die rotsen. 900 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 Ren naar de rotsen. 901 01:21:08,100 --> 01:21:11,300 Het is een kwestie van enkele ogenblikken nu. 902 01:21:34,900 --> 01:21:36,800 We zijn hier tenminste veilig. 903 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Niet bij hoog water. 904 01:22:01,200 --> 01:22:04,500 Ahoy daar, jij, wie je ook bent! 905 01:22:04,500 --> 01:22:07,400 Haal mij eruit deze kookzee! 906 01:22:19,100 --> 01:22:22,100 De imp. Peter, geef het mij, snel. 907 01:22:25,600 --> 01:22:27,200 Schiet op, imp, je laatste goede daad. 908 01:22:27,300 --> 01:22:28,300 Doe het nu. 909 01:22:28,400 --> 01:22:29,900 Alsjeblieft, schiet op. 910 01:22:30,000 --> 01:22:32,500 Pas op voor haar. Ze zal je gelaatstrekken veranderen... 911 01:22:32,600 --> 01:22:34,300 zoals zij deed die andere wezens. 912 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 Ze was onder Pendragors spreuk... 913 01:22:36,300 --> 01:22:39,500 maar die is nu kapot. Haast! Jouw magie! 914 01:22:44,200 --> 01:22:46,000 In het hele koninkrijk onder de zee... 915 01:22:46,100 --> 01:22:48,700 er is maar één wezen zou je misschien kunnen bevrijden. 916 01:22:48,800 --> 01:22:51,100 Nou, gooi de munt. Bel hem. 917 01:25:27,500 --> 01:25:30,300 Meester, ze zijn aan het maken voor de boot. 918 01:25:31,700 --> 01:25:33,300 Uit de weg! 919 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Meester, ze ontsnappen! 920 01:26:04,200 --> 01:26:05,600 Geef mij ruimte! 921 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Kunt u ons niet helpen, nog maar één keer? 922 01:26:55,300 --> 01:26:58,900 O, dat zou ik doen als ik kon, maar je hebt je drie gehad. 923 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Kijk naar mijn tas. Het is leeg, zie je? 924 01:28:24,600 --> 01:28:27,500 Nee! Jac! 925 01:28:27,500 --> 01:28:29,500 Jac, help! 926 01:28:29,600 --> 01:28:32,200 Jac! Jac! 927 01:30:40,000 --> 01:30:41,200 Jac! 928 01:30:42,700 --> 01:30:43,900 Jac? 929 01:30:45,900 --> 01:30:47,700 Petrus. Sigurd. 930 01:30:47,800 --> 01:30:49,100 Wat geweldig. 931 01:30:49,200 --> 01:30:52,400 - Jack, kom op! - Kom op! 932 01:30:52,500 --> 01:30:53,900 - Kom op. - Kom op. 933 01:30:54,000 --> 01:30:55,700 Kom op. 934 01:30:55,800 --> 01:30:57,000 Sigurd. 935 01:31:04,300 --> 01:31:07,400 Ah, Peter, jij bent ook hersteld. 936 01:31:07,500 --> 01:31:10,500 Toen je Pendragon vermoordde, het verbrak de betovering over ons. 937 01:31:10,700 --> 01:31:12,200 En kijk naar zijn kasteel. 938 01:31:12,200 --> 01:31:14,300 Voor altijd vernietigd. 939 01:31:16,800 --> 01:31:19,300 Je vindt droge kleding in de cabine. 940 01:31:19,300 --> 01:31:20,800 Nog even. 941 01:31:20,900 --> 01:31:22,700 Ik heb een belofte te vervullen. 942 01:31:22,800 --> 01:31:24,400 Heb je een hamer? 943 01:31:24,400 --> 01:31:26,100 Hier. Zien? 944 01:31:31,100 --> 01:31:33,200 Wees voorzichtig. Doe hem geen pijn. 945 01:31:35,100 --> 01:31:37,400 Zul je stil zijn en je angsten kalmeren? 946 01:31:37,500 --> 01:31:40,800 Ik heb gewacht tienhonderd jaar. 947 01:31:40,900 --> 01:31:43,100 Kijk nu naar het glas. 948 01:31:43,100 --> 01:31:45,400 Nog even. Wees voorzichtig. 949 01:31:45,400 --> 01:31:48,800 De fles... draai hem, geef me lucht! 950 01:31:48,900 --> 01:31:50,400 Het spijt me, ik was alleen... 951 01:31:50,400 --> 01:31:52,400 Let niet op het flauwe excuus! 952 01:31:52,500 --> 01:31:55,600 Breek het glas en laat mij dan los! 953 01:31:59,500 --> 01:32:02,200 Kleine imp, je bent vrij! 954 01:32:02,300 --> 01:32:05,700 Eindelijk vrij, ademen en buigen... 955 01:32:05,800 --> 01:32:08,400 dankzij jou, mij edele vriend. 956 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 Voor jou, Eline, wat gedegen advies. 957 01:32:12,200 --> 01:32:15,300 De kans klopt, maar nooit twee keer. 958 01:32:15,400 --> 01:32:17,400 Dus als het geluk is je zou willen... 959 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 trouwen met Jac. Hij is de jongen voor jou. 960 01:32:19,800 --> 01:32:22,300 Dat ben ik van plan. 961 01:32:24,600 --> 01:32:27,400 De kleine mensen wachten op mij... 962 01:32:27,500 --> 01:32:30,200 in Ierland daar, over de zee. 963 01:32:30,300 --> 01:32:36,100 Ach, het is een prachtige plek, het eerlijkste van het eerlijkste... 964 01:32:36,200 --> 01:32:38,400 en ik zevenmijlslaarzen zal mij daarheen brengen. 965 01:32:38,500 --> 01:32:42,500 Dus zegen jullie allemaal en wees niet bang. 966 01:32:42,600 --> 01:32:45,600 Jouw cursus voor thuis zal snel duidelijk worden. 967 01:32:48,700 --> 01:32:50,100 Hij is weg. 968 01:32:50,200 --> 01:32:52,600 Wat bedoelde hij over onze cursus? 969 01:32:52,700 --> 01:32:56,100 Kijk! Daar, in de lucht! 970 01:32:59,900 --> 01:33:02,300 Als je naar huis gaat je zou gaan... 971 01:33:02,300 --> 01:33:05,500 volg de regenboog tot zijn einde. 972 01:33:07,200 --> 01:33:08,400 - Tot ziens, imp! - Tot ziens, imp! 973 01:33:08,500 --> 01:33:09,500 Succes! 974 01:33:09,500 --> 01:33:11,600 Hij was een trouwe vriend. Ik zal hem missen. 975 01:33:11,700 --> 01:33:15,200 Eh, kom jongen, we moeten onze koers volgen. 976 01:33:23,900 --> 01:33:27,100 Ze geeft geen antwoord heel goed aan het roer. 977 01:33:27,100 --> 01:33:31,400 O, dat zal ze doen om ons terug te brengen naar Engeland. 978 01:33:31,600 --> 01:33:35,500 Naar Engeland... en naar huis.